depositar


depositar
v.
1 to place.
depositaron su confianza en ella they placed their trust in her
había depositado sus ilusiones en su hijo he had placed all his hopes on his son
2 to deposit.
Allan depositó el saco en la silla Allan deposited the coat on the chair.
Allan deposita dinero todos los meses Allan deposits money every month.
* * *
depositar
verbo transitivo
1 (dinero, joyas) to deposit
depositó los valores en el banco he deposited the bonds in the bank
2 (colocar) to place, put
depositó el maletín en el asiento de atrás he placed the briefcase on the back seat
3 figurado (dar, conceder) to place
depositó en ella su confianza he placed his trust in her
4 (almacenar) to store
5 (sedimentar) to deposit
verbo pronominal depositarse
1 (caer en el fondo) to settle
* * *
verb
1) to deposit, place
2) store
* * *
1. VT
1) frm (=colocar) [+ flor, ofrenda] to place (en, sobre on)
[+ mercancías] to put away, store

depositen las bolsas en información — please leave your bags at the information desk

depositar la confianza en algn — to place one's trust in sb

2) (Econ) [+ dinero, joyas] to deposit
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (frml)
a) (colocar) to place, put, deposit (frml)

deposite las monedas en la ranura — place o deposit coins in slot

b) (dejar) to leave, deposit (frml)

se ruega depositen las bolsas en la entrada — please leave all bags at the door

c) (volcar)

depositar algo en algo/alguien — esperanzas to pin something on something/somebody

deposité en él toda mi confianza — I placed o put all my trust in him

2) (Fin) <dinero> to deposit; (en cuenta corriente) (AmL) to deposit, pay in (BrE)

depositar una fianza en favor de alguien — to stand bail for somebody

2.
depositarse v pron sustancia to form a deposit, be deposited
* * *
= deposit, lodge.
Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.
Ex. The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.
----
* depositar confianza = place + trust.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (frml)
a) (colocar) to place, put, deposit (frml)

deposite las monedas en la ranura — place o deposit coins in slot

b) (dejar) to leave, deposit (frml)

se ruega depositen las bolsas en la entrada — please leave all bags at the door

c) (volcar)

depositar algo en algo/alguien — esperanzas to pin something on something/somebody

deposité en él toda mi confianza — I placed o put all my trust in him

2) (Fin) <dinero> to deposit; (en cuenta corriente) (AmL) to deposit, pay in (BrE)

depositar una fianza en favor de alguien — to stand bail for somebody

2.
depositarse v pron sustancia to form a deposit, be deposited
* * *
= deposit, lodge.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.
* depositar confianza = place + trust.

* * *
depositar [A1 ]
vt
A (frml)
1 (colocar) to place, put, deposit (frml)
[ S ] deposite las monedas en la ranura place o deposit coins in slot
depositó una corona en el monumento a los caídos he placed o laid a wreath at the war memorial
2 (dejar) to leave, deposit (frml)
[ S ] se ruega depositen las bolsas en la entrada please leave all bags at the door
depositaron las mercancías en un almacén the goods were put into o placed in storage
3 (volcar) depositar algo EN algo/algn:
tenía depositadas todas mis esperanzas en ese puesto/en él I had pinned all my hopes on that job/on him
deposité en él toda mi confianza I placed o put all my trust in him
depositó en él todo su cariño she bestowed all her love on him
B (Fin) ‹dinero› to deposit; (en una cuenta corriente) (AmL) to pay in
depositó una fianza en favor del acusado she stood bail for the accused
depositarse
v pron
«sustancia» to form a deposit, be deposited
* * *

 

depositar (conjugate depositar) verbo transitivo
1 (frml)
a) (colocar) to place, deposit (frml)

b) (dejar) to leave, deposit (frml)

2 (Fin) ‹dineroto deposit;
(en cuenta corriente) (AmL) to deposit, pay in (BrE)
depositar verbo transitivo
1 Fin to deposit
2 (poner) to place, put [en, on]
'depositar' also found in these entries:
Spanish:
urna
- abonar
- consignar
English:
bank
- deposit
- set down
- check
- lodge
- pay
* * *
depositar
vt
1. [colocar] to place;
depositaron al herido en el suelo they put the wounded man on the floor;
deposite la moneda en la ranura [en letrero] put the coin in the slot
2. [dejar] to place;
pueden depositar el equipaje en la consigna de la estación you may leave your luggage in the left-luggage lockers in the station;
deposite aquí sus pilas usadas [en letrero] dispose of dead batteries here
3. [sentimientos] to place (en in);
depositaron su confianza en ella they placed their trust in her;
había depositado sus ilusiones en su hijo he had placed all his hopes on his son;
habían depositado todas sus esperanzas en aquella quiniela they had pinned all their hopes on that pools coupon
4. [en el banco] to deposit
See also the pronominal verb depositarse
* * *
depositar
v/t tb fig
put, place; dinero deposit (en in)
* * *
depositar vt
1) : to deposit, to place
2) : to store
See also the reflexive verb depositarse
* * *
depositar vb to deposit

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • depositar — em depositar no banco; depositar confiança nos pais …   Dicionario dos verbos portugueses

  • depositar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: depositar depositando depositado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deposito depositas deposita… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • depositar — ‘Poner’. Cuando el complemento directo es algo no material va acompañado siempre de un complemento introducido por en: «La familia no se equivocó al depositar su confianza en la policía» (Vanguardia [Esp.] 30.9.95). No es correcto introducir este …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Depositār — (lat.), beim Verwahrungsvertrag derjenige, der eine Sache zur Aufbewahrung entgegennimmt, Verwahrer vom Bürgerlichen Gesetzbuch genannt (s. Verwahrung) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • depositar — v. tr. 1. Pôr em depósito. 2. Pôr (em algum lugar). = COLOCAR 3. Confiar. 4. Assentar, depor.   ‣ Etimologia: depósito + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • depositar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cantidad de dinero o una cosa de valor] en [un lugar en el que queda guardada]: Depositó su dinero en el banco. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • depositar — (De depósito). 1. tr. Poner bienes u objetos de valor bajo la custodia o guarda de persona física o jurídica que quede en la obligación de responder de ellos cuando se le pidan. 2. Entregar, confiar a alguien algo amigablemente y sobre su palabra …   Diccionario de la lengua española

  • depositar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Meter alguna cosa en otra para que la contenga: depositar votos en la urna, depositar bultos en la bodega, depositar semillas en el surco 2 Poner alguna cosa en un lugar destinado para ello, generalmente en actitud… …   Español en México

  • Depositar — Der Depositar (zu lat. depositum „Hinterlegtes“) eines multilateralen völkerrechtlichen Vertrages ist ein Staat, eine Internationale Organisation oder der leitende Verwaltungsbeamte einer Internationalen Organisation, dem/der in diesem Vertrag… …   Deutsch Wikipedia

  • depositar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Fundar o crear esperanzas, ilusiones, confianza: ■ en la hija depositaron todas sus aspiraciones. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO confiar ► verbo transitivo 2 Poner bienes bajo la custodia o guarda de una persona …   Enciclopedia Universal

  • depositar — {{#}}{{LM D11939}}{{〓}} {{ConjD11939}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12210}} {{[}}depositar{{]}} ‹de·po·si·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner o colocar en un sitio determinado: • Han depositado las joyas en la caja fuerte.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.